0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Untertitel – Gerippt (und gehackt)
von RavyDavy – Teil der [RL] Crew

1
00:00:46,960 --> 00:00:49,394
Es gibt nur zwei Mal
wenn es angebracht ist...

2
00:00:49,463 --> 00:00:51,795
...das kleine Schwarze bei Tageslicht zu tragen.

3
00:00:51,865 --> 00:00:54,390
Eine davon besteht darin, eine Party viel zu spät zu verlassen.

4
00:00:54,468 --> 00:00:57,494
Das andere beinhaltet das Verlassen
die Party viel zu früh.

5
00:00:57,871 --> 00:00:59,361
Die New Yorker Beerdigung.

6
00:00:59,439 --> 00:01:01,168
Javier war ein angesagter kubanischer Designer...

7
00:01:01,241 --> 00:01:03,573
...und der Toast von
die New Yorker Modeelite.

8
00:01:03,643 --> 00:01:05,167
Er war auch ein guter Freund.

9
00:01:05,278 --> 00:01:07,143
Ich kannte ihn, seit er Harvey war.

10
00:01:07,247 --> 00:01:09,044
Javier liebte Kleidung.

11
00:01:09,216 --> 00:01:11,514
Leider liebte er Heroin mehr.

12
00:01:12,919 --> 00:01:13,943
Scheiße.

13
00:01:16,490 --> 00:01:17,548
Okay.

14
00:01:18,859 --> 00:01:20,520
Wow, schau dich an!

15
00:01:20,594 --> 00:01:22,027
Dir gefällt?

16
00:01:22,129 --> 00:01:26,327
Ist es nicht ein bisschen falsch, es zu tragen?
Der Plan eines Toten zu seiner eigenen Beerdigung?

17
00:01:26,400 --> 00:01:27,628
Es ist falsch, es nicht zu tun.

18
00:01:27,701 --> 00:01:30,295
Außerdem, bei 2.000 $,
Ich sollte es besser etwas abnutzen.

19
00:01:30,370 --> 00:01:32,031
2.000 $? Du machst Witze.

20
00:01:32,105 --> 00:01:34,471
Seit gestern um 30 Prozent gestiegen.

21
00:01:34,541 --> 00:01:37,704
Das ist das Besondere an New York.
Tot ist man immer beliebter.

22
00:01:37,778 --> 00:01:39,177
Ich muss fabelhaft aussehen.

23
00:01:39,246 --> 00:01:40,713
Jeder wird da sein.

24
00:01:40,781 --> 00:01:44,478
Erinnerung, Schatz: Das ist eine Beerdigung,
nicht Freitagabend in der Bond Street.

25
00:01:44,551 --> 00:01:47,213
Das ist deine Trauer.
Schnapp dir deine Handtasche, los geht's.

26
00:01:48,822 --> 00:01:50,221
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

27
00:01:50,290 --> 00:01:53,748
- Ist jeder in der Stadt dazu eingeladen?
- Carrie hat mich eingeladen.

28
00:01:54,027 --> 00:01:55,722
Du bist mit einem Gast eingeladen?

29
00:01:55,796 --> 00:01:58,230
Wir sollten uns gemeinsam eine Show ansehen.

30
00:01:58,298 --> 00:02:00,493
Das Kleid ist wirklich unpassend.

31
00:02:01,768 --> 00:02:04,965
Anscheinend haben Charlotte und ich
waren die unpassenden.

32
00:02:05,105 --> 00:02:08,404
Da war es,
Javiers komplett neue Frühlingslinie.

33
00:02:08,475 --> 00:02:10,170
Es war seine beste Show überhaupt.

34
00:02:10,243 --> 00:02:11,972
Jeder trägt einen Javier.

35
00:02:12,179 --> 00:02:13,305
Habe es dir gesagt.

36
00:02:13,580 --> 00:02:15,138
Leihen Sie mir bitte Ihren Hut?

37
00:02:16,416 --> 00:02:17,474
Bußgeld.

38
00:02:18,185 --> 00:02:21,586
Aber wenn jemand fragt,
Es war ein Geschenk des Designers.

39
00:02:21,922 --> 00:02:24,254
Himmel, meine Fersen bleiben ständig stecken.

40
00:02:24,391 --> 00:02:26,586
Soviel zum würdevollen Sterben.

41
00:02:36,336 --> 00:02:37,667
Hallo.

42
00:02:37,938 --> 00:02:38,905
Buenos Dias.

43
00:02:39,072 --> 00:02:41,802
Schauen Sie sich die Nummer an, die sie bei Josephina gemacht haben.

44
00:02:41,875 --> 00:02:43,035
Sie ist wunderschön.

45
00:02:43,109 --> 00:02:44,440
Das war sie vor einer Woche noch nicht.

46
00:02:44,544 --> 00:02:48,810
Josephina war Javiers Schwester
und Thronfolger der Javier-Industrie.

47
00:02:48,982 --> 00:02:52,543
Innerhalb eines Tages war sie vom hässlichen Entlein verschwunden
an Donatella Versace.

48
00:02:52,752 --> 00:02:54,310
Der Tod wurde definitiv zu ihr.

49
00:02:55,388 --> 00:02:56,878
Du rauchst auf einer Beerdigung?

50
00:02:56,990 --> 00:02:58,924
Javier hätte es so gewollt.

51
00:03:00,994 --> 00:03:02,621
Wir fragen heute...

52
00:03:02,762 --> 00:03:04,423
...dass in Javiers Erinnerung...

53
00:03:04,798 --> 00:03:07,289
...alle Spenden gehen an Javier House...

54
00:03:07,367 --> 00:03:10,564
...ein Zuhause, das wir bauen, um es zu beherbergen
diejenigen in der Modebranche...

55
00:03:10,804 --> 00:03:12,567
...die darunter leiden...

56
00:03:12,806 --> 00:03:14,103
...Drogenmissbrauch.

57
00:03:16,343 --> 00:03:17,332
Nein, nicht.

58
00:03:17,410 --> 00:03:19,071
- NEIN?
- Nein.

59
00:03:20,947 --> 00:03:22,778
Ich werde ihnen helfen, Geld zu sammeln.

60
00:03:22,849 --> 00:03:24,407
Das ist ungewöhnlich nett von dir.

61
00:03:24,484 --> 00:03:26,850
Vergiss schön,
Die Mailingliste wird von unschätzbarem Wert sein.

62
00:03:26,920 --> 00:03:30,287
Und ich werde jede nicht gelistete 212-Nummer haben
in Manhattan.

63
00:03:31,157 --> 00:03:34,490
Du musstest Samantha Anerkennung zollen.
Sie sah immer das Positive.

64
00:03:34,561 --> 00:03:37,257
Der Tod eines Mannes war ein anderer
PR-Gelegenheit für Frauen.

65
00:03:37,364 --> 00:03:41,596
Josephina, ich bin Samantha Jones
von Samantha Jones Public Relations.

66
00:03:41,701 --> 00:03:44,465
Ich war so berührt von Ihrer Rede,
dass ich wollte...

67
00:04:01,288 --> 00:04:02,516
Es tut mir leid.

68
00:04:03,423 --> 00:04:05,482
Es gibt keinen Grund, den Hut zu verlieren.

69
00:04:06,960 --> 00:04:08,257
Sie liebte Hüte.

70
00:04:09,229 --> 00:04:10,594
Es ist...

71
00:04:10,664 --> 00:04:12,063
...passt wirklich.

72
00:04:13,033 --> 00:04:14,466
Ihre Mutter?

73
00:04:15,735 --> 00:04:16,724
Meine Frau.

74
00:04:17,270 --> 00:04:20,034
Es tut mir so leid.

75
00:04:20,240 --> 00:04:21,366
Es ist okay.

76
00:04:22,275 --> 00:04:23,435
Danke.

77
00:04:27,347 --> 00:04:28,405
Kinder?

78
00:04:29,049 --> 00:04:30,107
Nein.

79
00:04:34,421 --> 00:04:35,547
Es ist nur ein Getränk.

80
00:04:35,622 --> 00:04:37,749
Er arbeitet im selben Block wie meine Galerie.

81
00:04:37,958 --> 00:04:40,119
Du hast einen Mann auf einem Friedhof aufgegriffen?

82
00:04:40,193 --> 00:04:42,218
Er sieht gut aus und ist nach Princeton gegangen.

83
00:04:42,295 --> 00:04:44,695
- Die Sache mit dem Witwer ist definitiv tabu.
- Warum?

84
00:04:44,764 --> 00:04:46,095
Der Faktor der toten Frau.

85
00:04:46,166 --> 00:04:48,726
Egal wie zickig sie am Leben war,
jetzt ist sie tot...

86
00:04:48,802 --> 00:04:51,236
...und du bist die Schlampe
Wer kann ihr nicht gerecht werden.

87
00:04:51,304 --> 00:04:54,535
- Reden Sie nicht so über seine Frau.
- Sehen? Passiert bereits.

88
00:04:54,608 --> 00:04:56,576
Es ist nicht seine Schuld, dass sie gestorben ist.

89
00:04:56,643 --> 00:05:00,477
Und außerdem etwas durchmachen
das macht ihn sensibler.

90
00:05:00,647 --> 00:05:03,844
Er hat wirklich tief empfunden.
Er ist in Kontakt mit seinen Gefühlen.

91
00:05:04,217 --> 00:05:05,514
Es ist irgendwie romantisch.

92
00:05:05,819 --> 00:05:08,014
Denken Sie darüber nach. Er ist verheiratet.

93
00:05:08,254 --> 00:05:09,585
Es zeigt, dass er sich engagieren kann.

94
00:05:09,656 --> 00:05:11,089
Dann gehe mit einem geschiedenen Mann aus.

95
00:05:11,157 --> 00:05:13,387
Sie haben sich verpflichtet
und alle sind noch am Leben.

96
00:05:13,460 --> 00:05:14,791
Bei Big hat es nicht funktioniert.

97
00:05:14,861 --> 00:05:17,489
Das hat jede Ehe getan
wollte ihn davon überzeugen, dass er es hasste, etwas zu begehen.

98
00:05:17,564 --> 00:05:18,963
Du hast mit ihm Schluss gemacht.

99
00:05:19,032 --> 00:05:21,193
Also ich bin derjenige
mit dem Commitment-Problem?

100
00:05:21,267 --> 00:05:22,427
Ich sage nur...

101
00:05:23,169 --> 00:05:26,468
Während wir sie beobachteten
Spatenstich für Javiers letzten Standort...

102
00:05:26,773 --> 00:05:29,571
...Miranda betrat Neuland
von ihr selbst.

103
00:05:29,743 --> 00:05:31,711
Also bist es nur du?

104
00:05:31,845 --> 00:05:33,005
Ja.

105
00:05:33,079 --> 00:05:34,341
Nur ich.

106
00:05:34,414 --> 00:05:37,872
So eine große Wohnung, die Sie nur für Sie kaufen können.

107
00:05:37,951 --> 00:05:39,748
Ich habe viele Schuhe.

108
00:05:42,489 --> 00:05:44,252
Vielleicht zieht der Freund ein?

109
00:05:44,391 --> 00:05:45,915
Kein Freund.

110
00:05:45,992 --> 00:05:47,323
Nur ich.

111
00:05:47,927 --> 00:05:51,488
Ich habe einen Sohn, der sein eigenes Unternehmen besitzt.

112
00:05:51,631 --> 00:05:52,893
Nein danke.

113
00:05:56,670 --> 00:05:58,035
Ich nehme es.

114
00:05:58,772 --> 00:06:03,334
Hiermit, Frau Miranda Hobbes Esquire,
auch bekannt als „nur ich“ ...

115
00:06:03,476 --> 00:06:07,435
...kaufte sich ihre erste Wohnung
und ging sofort auf einen Drink aus.

116
00:06:09,716 --> 00:06:12,184
Während Miranda draußen war
feiert ihre Zukunft...

117
00:06:12,285 --> 00:06:15,118
...Ich war dabei, über meine eigenen nachzudenken.

118
00:06:15,655 --> 00:06:19,751
In einer Stadt, die sich so schnell bewegt,
Die Sonntagszeitung bekommst du am Samstag...

119
00:06:19,826 --> 00:06:22,727
...woher wusste einer von uns das?
Wie viel Zeit hatten wir noch?

120
00:06:22,896 --> 00:06:25,729
Es gab so viel, was ich noch nicht getan hatte.
Ich war noch nie in Griechenland.

121
00:06:25,799 --> 00:06:30,429
Ich war noch nicht fertig mit dem Streichen meines Badezimmers
Meine Visa-Rechnung wurde immer noch nicht vollständig bezahlt.

122
00:06:30,837 --> 00:06:33,499
Verdammt, manchmal hatte ich das Gefühl
Ich habe kaum gelebt.

123
00:06:34,441 --> 00:06:35,430
Hallo.

124
00:06:39,512 --> 00:06:40,945
Das bin nur ich.

125
00:06:42,615 --> 00:06:44,515
Also wie geht's?

126
00:06:45,752 --> 00:06:47,481
Komme gerade von einer Beerdigung zurück.

127
00:06:47,787 --> 00:06:49,755
Und du hast an mich gedacht? Ich fühle mich geschmeichelt.

128
00:06:50,990 --> 00:06:52,082
Hören Sie...

129
00:06:53,860 --> 00:06:55,919
...möchten Sie irgendwann einmal zu Abend essen?

130
00:06:55,995 --> 00:06:59,123
Ich würde gerne jederzeit zu Abend essen.
Mit wem esse ich zu Abend?

131
00:06:59,432 --> 00:07:00,490
Mich.

132
00:07:00,800 --> 00:07:03,030
In diesem Fall schaue ich besser in meinem Buch nach.

133
00:07:03,236 --> 00:07:04,794
- Ich lege jetzt auf.
- Bußgeld.

134
00:07:05,805 --> 00:07:09,468
Samstag, 8:00 Uhr, Roberto's.
Sei da oder sei ehrlich.

135
00:07:09,876 --> 00:07:11,138
Gott, du bist alt.

136
00:07:11,244 --> 00:07:12,609
Es war so einfach.

137
00:07:12,712 --> 00:07:16,409
Einfach so,
Ich hatte ein Date am Samstagabend mit Big vereinbart.

138
00:07:16,483 --> 00:07:20,010
In weniger als 30 Sekunden
wir hatten eine Beziehung wiederbelebt...

139
00:07:20,086 --> 00:07:22,577
...dass es sechs Monate gedauert hatte, bis es starb.

140
00:07:23,423 --> 00:07:27,154
Am nächsten Tag machte sich Samantha auf den Weg
um selbst einige Rekorde zu brechen.

141
00:07:27,293 --> 00:07:29,625
Du weißt schon,
Ich leiste selten persönliche Beiträge.

142
00:07:29,896 --> 00:07:32,364
Wir würden uns freuen, Sie bei uns zu haben
im Vorstand von Javier House.

143
00:07:32,432 --> 00:07:35,299
Vielleicht in diesem Fall
Kannst du eine Ausnahme machen?

144
00:07:36,102 --> 00:07:37,899
Ich sage Ihnen, was außergewöhnlich ist.

145
00:07:38,471 --> 00:07:41,065
Von einer Frau umworben werden
so schön wie du.

146
00:07:41,141 --> 00:07:44,008
Richard Cranwell,
Senior Partner bei Bear Sterns...

147
00:07:44,077 --> 00:07:47,877
...Philanthrop, Playboy.
Sein Spezialgebiet waren feindliche Übernahmen.

148
00:07:47,947 --> 00:07:50,973
Schmeichelei bringt dich überall hin,
Herr Cranwell.

149
00:07:51,484 --> 00:07:52,917
Nennen Sie mich bitte Dick.

150
00:07:54,187 --> 00:07:55,279
Dick.

151
00:07:55,355 --> 00:07:58,518
Im Fall von Samantha
es war eher eine freundschaftliche Fusion.

152
00:07:58,658 --> 00:08:02,116
Vielleicht könnten wir über Javier House sprechen
irgendwann beim Abendessen.

153
00:08:02,328 --> 00:08:04,819
Ich glaube, das ließe sich arrangieren.

154
00:08:06,099 --> 00:08:10,035
Samantha begrapschte Cranwell zum Guten
aller übermüdeten Designer überall.

155
00:08:11,471 --> 00:08:14,907
Leider war sie es
Ich erwarte nicht Sandy Cranwell...

156
00:08:15,175 --> 00:08:18,406
...früh vom Herumtasten zurück
ein Pulloverset bei Bendels.

157
00:08:19,379 --> 00:08:20,744
Aussteigen.

158
00:08:21,014 --> 00:08:23,073
Ich lasse den Vorschlag einfach stehen.

159
00:08:29,589 --> 00:08:33,685
Anscheinend fühlte sich Sandy nicht wohl
genauso wohltätig wie ihr Mann.

160
00:08:34,594 --> 00:08:37,028
Inzwischen,
bei ihrer Hypothekenbank am anderen Ende der Stadt...

161
00:08:37,096 --> 00:08:39,826
...Miranda hatte ihre eigene
Probleme, den Deal abzuschließen.

162
00:08:39,899 --> 00:08:40,991
Es sind also nur Sie.

163
00:08:41,534 --> 00:08:43,900
Ja, nur ich.

164
00:08:47,307 --> 00:08:50,071
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen „alleinstehende Frau“.

165
00:08:50,743 --> 00:08:51,971
Anfänglich.

166
00:08:53,746 --> 00:08:56,647
Und die Anzahlung
Kommt es von deinem Vater?

167
00:08:58,318 --> 00:08:59,307
Nein.

168
00:09:00,987 --> 00:09:02,682
Nur ich.

169
00:09:07,694 --> 00:09:10,060
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen „alleinstehende Frau“.

170
00:09:13,132 --> 00:09:14,622
Im Laufe einer Stunde...

171
00:09:14,701 --> 00:09:18,102
...Miranda hatte mehr Singles überprüft
Frauenboxen als ihr Gynäkologe.

172
00:09:20,106 --> 00:09:23,769
Ich sage dir, wenn ich ein alleinstehender Mann wäre,
nichts davon würde passieren.

173
00:09:23,843 --> 00:09:26,175
Wenn du ein Single wärst, würde ich mit dir ausgehen.

174
00:09:26,279 --> 00:09:30,010
Ich habe das Geld, ich habe einen tollen Job,
und ich frage mich immer noch: „Das bist nur du?“

175
00:09:30,083 --> 00:09:33,382
Sie werden bedroht. Alleine eine Wohnung kaufen
bedeutet, dass du keinen Mann brauchst.

176
00:09:33,453 --> 00:09:34,442
Ich tu nicht.

177
00:09:34,520 --> 00:09:37,011
Jeder braucht einen Mann. Deshalb miete ich.

178
00:09:37,090 --> 00:09:40,491
Wenn Sie Eigentümer sind und er noch mietet,
dann ist die Machtstruktur völlig ausgefallen.

179
00:09:40,560 --> 00:09:41,652
Es ist entmannend.

180
00:09:41,761 --> 00:09:44,195
Männer wollen keine Frau
Wer ist zu autark?

181
00:09:44,264 --> 00:09:47,461
Es tut mir leid, hat jemand gerade
einen viktorianischen Straight-Up bestellen?

182
00:09:48,835 --> 00:09:51,702
Es tut mir leid, Miss Jones,
Ihre Karte wird nicht akzeptiert.

183
00:09:51,771 --> 00:09:53,602
Das ist nicht möglich. Versuchen Sie es noch einmal.

184
00:09:53,673 --> 00:09:55,868
Vielleicht mache ich mich nicht klar.

185
00:09:55,942 --> 00:09:59,434
Ihre Karte und Sie werden hier nicht akzeptiert.

186
00:10:00,013 --> 00:10:02,413
Samantha hatte sich damit angelegt
die falsche Frau.

187
00:10:02,749 --> 00:10:07,049
Sandy Cranwell besaß praktisch alles
Manhattan und wollte, dass Samantha da rauskommt.

188
00:10:07,120 --> 00:10:09,554
Komm, lass uns gehen.

189
00:10:09,756 --> 00:10:13,214
Sandy Cranwell hatte es getan
was jeder gut betuchte Prominente tun würde.

190
00:10:13,293 --> 00:10:15,784
Sie hat Samantha einen Social-Hit verpasst.

191
00:10:15,862 --> 00:10:20,128
In 12 Stunden,
Sam war von einer „A“-Liste zu einer schwarzen Liste übergegangen.

192
00:10:22,201 --> 00:10:25,034
Am nächsten Abend,
Charlotte traf Ned, den Witwer, auf einen Drink.

193
00:10:25,138 --> 00:10:26,366
Das hat Spaß gemacht.

194
00:10:26,940 --> 00:10:29,204
Vielleicht könnten wir uns treffen
für eine richtige Mahlzeit das nächste Mal.

195
00:10:29,309 --> 00:10:30,367
Das würde mir gefallen.

196
00:10:30,476 --> 00:10:33,639
Sie sprachen über Architektur,
Kunst, die Ivy League.

197
00:10:33,713 --> 00:10:35,840
Die Ex-Frau war nicht einmal auf dem Bild...

198
00:10:35,915 --> 00:10:37,143
Ist sie das?

199
00:10:37,283 --> 00:10:39,808
...bis das Bild der Ex-Frau auftauchte.

200
00:10:41,087 --> 00:10:42,281
Ja.

201
00:10:43,589 --> 00:10:45,819
Sie ist so hübsch.

202
00:10:49,028 --> 00:10:50,586
Lass uns hier verschwinden, okay?

203
00:10:51,597 --> 00:10:52,859
Es tut mir Leid.

204
00:10:52,966 --> 00:10:56,458
Das war wirklich gedankenlos von mir.
Ich weiß, das muss schwer für dich sein.

205
00:10:56,536 --> 00:10:59,369
Es ist nur ein bisschen seltsam
bei einem Date über sie reden.

206
00:10:59,572 --> 00:11:01,437
Ich verstehe.

207
00:11:08,881 --> 00:11:10,678
Es ist eine wunderschöne Nacht.

208
00:11:12,552 --> 00:11:13,985
Geht es dir gut?

209
00:11:16,022 --> 00:11:17,421
Es tut mir Leid.

210
00:11:17,590 --> 00:11:19,023
Es ist einfach...

211
00:11:20,994 --> 00:11:25,294
Ich sehe Liz' Bild
und an sie denken...

212
00:11:27,033 --> 00:11:30,662
Oh, Gott! Es tut mir Leid.

213
00:11:31,104 --> 00:11:32,093
Hier.

214
00:11:32,171 --> 00:11:34,696
Normalerweise,
Charlotte hasste es, wenn Männer weinten.

215
00:11:34,907 --> 00:11:38,001
Aber auf Ned,
es machte ihn nur noch romantischer.

216
00:11:45,218 --> 00:11:46,310
Wow.

217
00:11:46,953 --> 00:11:48,818
So peinlich.

218
00:11:49,589 --> 00:11:50,886
Ich bin nur...

219
00:11:51,858 --> 00:11:54,088
...fühle mich gerade so sehr an.

220
00:11:54,360 --> 00:11:56,954
Das waren magische Worte
in Charlottes Ohren.

221
00:11:57,296 --> 00:11:58,228
Es ist okay.

222
00:11:58,297 --> 00:12:00,663
Du nimmst dir einfach so viel Zeit wie du brauchst.

223
00:12:00,733 --> 00:12:03,031
Okay? Es ist okay.

224
00:12:22,655 --> 00:12:25,453
Offenbar die ganze Zeit, die Ned brauchte
war 45 Minuten.

225
00:12:27,627 --> 00:12:30,687
In dieser Nacht, unter den wachsamen Augen
einer toten Frau...

226
00:12:30,763 --> 00:12:33,357
...Ned wurde wieder lebendig...

227
00:12:33,800 --> 00:12:34,994
...zweimal.

228
00:12:45,778 --> 00:12:46,972
Ein Wort...

229
00:12:47,180 --> 00:12:50,206
- Rebound.
- Nicht, wenn die andere Person tot ist.

230
00:12:50,283 --> 00:12:51,477
Sie hat recht.

231
00:12:51,617 --> 00:12:54,177
Er geht weiter.
Ich helfe ihm, über seine Frau hinwegzukommen.

232
00:12:54,253 --> 00:12:56,949
Auf diesem Kerl steht „Projekt“ drauf geschrieben.

233
00:12:57,023 --> 00:12:58,115
Das ist nicht fair.

234
00:12:58,191 --> 00:12:59,351
Wie war der Sex?

235
00:12:59,425 --> 00:13:00,687
Toll.

236
00:13:00,827 --> 00:13:04,263
Es war, als würde Liz über uns hinwegsehen,
Sie gibt uns ihren Segen.

237
00:13:04,397 --> 00:13:05,921
Ein Dreier in Abwesenheit.

238
00:13:05,998 --> 00:13:08,728
Ich meine,
Mein Hut flog direkt in ihren Grabstein.

239
00:13:08,801 --> 00:13:10,701
Sie sendete eindeutig eine Botschaft.

240
00:13:10,770 --> 00:13:13,466
Ja, "fick meinen Mann nicht,
du hutliebende Schlampe.

241
00:13:13,873 --> 00:13:16,933
Er lud mich zu einer Gedenkfeier ein
nächste Woche an ihrem Grab.

242
00:13:17,009 --> 00:13:18,067
Das ist riesig.

243
00:13:18,177 --> 00:13:20,839
Entschuldigung,
Aber seit wann gibt es Friedhöfe?

244
00:13:20,913 --> 00:13:24,610
Es ist ein Zeichen dafür, dass er bereit ist, weiterzumachen.
Und er ist bereit, es mit mir zu tun.

245
00:13:24,684 --> 00:13:26,845
Du meinst, du hast ihn wieder zum Leben erweckt?

246
00:13:26,919 --> 00:13:28,784
In gewisser Weise ja.

247
00:13:28,888 --> 00:13:30,321
Mann, du bist gut.

248
00:13:30,456 --> 00:13:32,947
An diesem Abend hatte ich mein Date mit Big.

249
00:13:33,292 --> 00:13:35,021
Ich habe alles gespürt...

250
00:13:35,128 --> 00:13:37,824
...Angst, Glück, Furcht.

251
00:13:38,131 --> 00:13:40,964
War ich bereit, zurückzuspringen?
in ein Leben mit Big darin?

252
00:13:41,033 --> 00:13:43,695
War es ein großer Fehler, ihn wiederzusehen?

253
00:13:44,003 --> 00:13:45,300
Und wenn es so wäre...

254
00:13:45,371 --> 00:13:46,998
...warum war ich so aufgeregt?

255
00:13:47,740 --> 00:13:49,799
Ich hatte mich noch nie so verwirrt gefühlt.

256
00:13:49,976 --> 00:13:51,375
Hatte Charlotte recht?

257
00:13:51,444 --> 00:13:54,504
In einer Welt, in der jeder stirbt
eine Verbindung herstellen...

258
00:13:54,580 --> 00:13:57,048
...kann eine Beziehung dich wieder zum Leben erwecken?

259
00:13:57,150 --> 00:13:58,913
Ich habe nie wirklich darüber nachgedacht.

260
00:13:58,985 --> 00:14:02,011
Komm schon, fragen sich alle
was passiert, nachdem du gestorben bist.

261
00:14:02,088 --> 00:14:05,353
Ich bin zu sehr damit beschäftigt, mich zu fragen
Wer macht mein Auto in der Garage kaputt?

262
00:14:05,925 --> 00:14:07,825
Ich denke, wir werden wiedergeboren.

263
00:14:08,528 --> 00:14:10,462
Das ist der einfache Ausweg.

264
00:14:11,063 --> 00:14:13,293
Als was wirst du zurückkommen?

265
00:14:14,700 --> 00:14:16,964
Jemand, der es besser weiß.

266
00:14:17,904 --> 00:14:19,531
Du riechst gut.

267
00:14:19,605 --> 00:14:21,539
Ich meine es ernst.

268
00:14:21,741 --> 00:14:24,039
- Glaubst du an den Himmel?
- Ja.

269
00:14:24,110 --> 00:14:25,441
Wirklich?

270
00:14:25,745 --> 00:14:27,645
Was ist Ihre Vorstellung vom Himmel?

271
00:14:28,481 --> 00:14:29,812
Ein großes Bett.

272
00:14:30,016 --> 00:14:32,814
Und sie sagen nur: „Komm rein.“

273
00:14:35,555 --> 00:14:37,523
Du hast eine Vorstellung davon, dass der Himmel ein Bett ist?

274
00:14:38,057 --> 00:14:39,684
Es kommt darauf an, wer darin ist.

275
00:14:39,759 --> 00:14:41,624
Ich schlafe heute Nacht nicht mit dir.

276
00:14:41,694 --> 00:14:43,628
Ich dachte, wir würden nur zu Abend essen.

277
00:14:43,796 --> 00:14:45,229
Wir sind.

278
00:14:48,834 --> 00:14:53,737
Eine halbe Stunde später war ich wieder bei Big,
der Ort so vieler vergangener kleiner Todesfälle.

279
00:14:53,906 --> 00:14:56,932
Es fühlte sich großartig und seltsam an und...

280
00:14:57,176 --> 00:14:58,200
...falsch.

281
00:14:58,311 --> 00:15:00,074
- Das können wir nicht tun.
- Ja, das können wir.

282
00:15:00,146 --> 00:15:01,374
Nicht so.

283
00:15:01,480 --> 00:15:03,744
Du hast recht, lass uns reingehen.

284
00:15:03,916 --> 00:15:05,042
Nein.

285
00:15:05,117 --> 00:15:06,379
Ich muss gehen.

286
00:15:09,155 --> 00:15:10,952
Ich wusste nicht, was passiert war...

287
00:15:11,023 --> 00:15:15,016
...aber plötzlich kommen wir wieder zusammen
mit Big schien eine sehr schlechte Idee zu sein.

288
00:15:15,094 --> 00:15:19,428
Ich hatte Todesangst. Das erste Mal
Wir haben uns eingemischt, ich bin gerade noch rechtzeitig rausgekommen.

289
00:15:19,498 --> 00:15:21,432
Würde ich im zweiten Moment genauso viel Glück haben?

290
00:15:21,834 --> 00:15:24,962
Auf der anderen Seite der Stadt stand Samantha vor der Tür
ihre eigene ungewisse Zukunft.

291
00:15:25,037 --> 00:15:27,938
- Überprüfen Sie es noch einmal: Samantha Jones.
- Entschuldigung.

292
00:15:28,007 --> 00:15:31,101
Beim ersten Mal dachte sie, es sei so
ein bedauerliches Versehen.

293
00:15:31,177 --> 00:15:33,168
Das zweite Mal war einfach unglücklich.

294
00:15:33,246 --> 00:15:35,714
- Es tut mir leid, wir sind alle satt.
- Ich warte auf einen Tisch.

295
00:15:36,282 --> 00:15:37,374
Mach dir keine Sorgen.

296
00:15:39,051 --> 00:15:42,885
Als sie zum dritten Mal abgewiesen wurde,
es war alles klar geworden.

297
00:15:43,122 --> 00:15:45,920
Sie war in dieser Stadt toter als Javier.

298
00:15:46,993 --> 00:15:48,483
Teddy, bring sie hier raus.

299
00:15:49,862 --> 00:15:52,194
Am nächsten Tag,
Miranda lernte ihre neue Nachbarin kennen.

300
00:15:52,265 --> 00:15:53,459
Hallo!

301
00:15:54,233 --> 00:15:56,428
Bist du mein neuer Nachbar?

302
00:15:56,502 --> 00:15:58,333
Ja. Hallo, ich bin Miranda Hobbes.

303
00:15:58,571 --> 00:15:59,902
Freut mich, Sie kennenzulernen.

304
00:16:00,206 --> 00:16:03,403
Ich bin noch nicht wirklich eingezogen.
Ich nehme nur ein paar Messungen vor.

305
00:16:03,476 --> 00:16:07,071
Ich bin so froh, es zu haben
Ein junger Mensch zieht ein.

306
00:16:07,246 --> 00:16:09,146
Bringt ein wenig Leben in den Ort.

307
00:16:10,149 --> 00:16:12,413
Ruthie blieb weitgehend für sich.

308
00:16:12,718 --> 00:16:13,707
Nie verheiratet.

309
00:16:15,021 --> 00:16:16,716
Sie ist dort gestorben, wissen Sie.

310
00:16:18,691 --> 00:16:19,680
Hat sie es getan?

311
00:16:19,759 --> 00:16:21,192
Ach ja.

312
00:16:21,427 --> 00:16:25,329
Es war eine Woche
bevor irgendjemand merkte, dass sie gestorben war.

313
00:16:26,232 --> 00:16:29,360
Gerüchten zufolge hat die Katze ihr halbes Gesicht aufgefressen.

314
00:16:30,403 --> 00:16:32,394
Also, nur du?

315
00:16:35,841 --> 00:16:39,971
An diesem Abend hatte Miranda noch einen
beunruhigende Erfahrung.

316
00:16:42,882 --> 00:16:45,373
Auf halbem Weg durch sie
Drei Delikatessengenuss...

317
00:16:45,551 --> 00:16:47,849
...eine Delikatesse blieb hängen.

318
00:17:13,045 --> 00:17:15,309
Nachdem Miranda fertig war
ihr eigenes Leben retten...

319
00:17:15,381 --> 00:17:17,849
...sie hat jemanden angerufen
Wer könnte Mitleid haben?

320
00:17:18,317 --> 00:17:20,877
Leider,
Ich war tief im Screening-Modus.

321
00:17:20,953 --> 00:17:24,252
Big hatte zweimal angerufen und ich wusste es nicht
was ich ihm sagen wollte.

322
00:17:24,323 --> 00:17:26,621
Oh mein Gott, ich habe gerade gewürgt

323
00:17:26,726 --> 00:17:28,694
Ich bin gerade fast gestorben und du bist nicht...

324
00:17:28,861 --> 00:17:30,453
Hey, Süße, geht es dir gut?

325
00:17:30,529 --> 00:17:33,896
Ich habe mir Hard Copy angeschaut,
und ich dachte weiter, als sie mich fanden...

326
00:17:33,966 --> 00:17:36,764
...das würde ich für immer bleiben
das tote Mädchen, das schlechtes Fernsehen geschaut hat.

327
00:17:36,869 --> 00:17:38,564
Warum hast du mich nicht angerufen?

328
00:17:38,637 --> 00:17:41,765
Ich konnte nicht atmen.
Ich werde alleine sterben, Carrie.

329
00:17:41,874 --> 00:17:44,342
Nein, das bist du nicht.
Soll ich vorbeikommen?

330
00:17:44,410 --> 00:17:46,037
Nein, mir geht es gut.

331
00:17:46,278 --> 00:17:48,075
Ich rufe dich morgen an.

332
00:17:49,548 --> 00:17:52,073
Tatsache war, dass es Miranda nicht gut ging.

333
00:17:52,485 --> 00:17:55,921
Sie ging hungrig zu Bett und schloss ab
die Katze zwei Tage lang in der Küche.

334
00:17:56,589 --> 00:17:59,422
Nach einer Woche als sozialer Außenseiter ...

335
00:17:59,492 --> 00:18:03,758
...Samantha wurde klar, ob sie es jemals wollte
Um ihr Leben zurückzubekommen, müsste sie darum betteln.

336
00:18:03,863 --> 00:18:06,195
Sie ging nach oben, der Pate.

337
00:18:06,298 --> 00:18:07,925
Samantha Jones.

338
00:18:08,267 --> 00:18:09,700
Der Name kommt mir bekannt vor.

339
00:18:09,769 --> 00:18:13,671
Shippy Shipman war die Königin
der Damen, die zu Mittag essen.

340
00:18:13,773 --> 00:18:18,005
Und war persönlich verantwortlich
für den Untergang von mindestens 70 gesellschaftlichen Leben.

341
00:18:18,077 --> 00:18:20,910
Du kennst mich vielleicht von
die Javier House Foundation?

342
00:18:21,013 --> 00:18:22,605
Nein, das ist es nicht.

343
00:18:22,681 --> 00:18:23,670
NEIN?

344
00:18:23,749 --> 00:18:27,742
Ich glaube, du warst die Hure, die einmal
begrapschte meinen Mann bei einer Benefizveranstaltung in Whitney.

345
00:18:28,120 --> 00:18:30,816
Es war schlimm.
Samantha lag nicht nur im Sterben ...

346
00:18:30,923 --> 00:18:33,551
...sondern ihr gesamtes Sexualleben
blitzte vor ihr auf.

347
00:18:33,626 --> 00:18:36,390
Vielleicht. Ich erinnere mich nicht wirklich.

348
00:18:36,462 --> 00:18:37,520
Ich tue.

349
00:18:40,232 --> 00:18:43,167
Sind Sie mit Sandy Cranwell gut befreundet?

350
00:18:43,269 --> 00:18:44,964
Ja, wir gehen zurück zu Chapin.

351
00:18:45,471 --> 00:18:48,133
Könntest du vielleicht für mich mit ihr reden?

352
00:18:48,207 --> 00:18:51,506
Ich glaube, du hast dein eigenes Bett gemacht
und du musst darin liegen.

353
00:18:51,811 --> 00:18:54,939
Und darin bist du gut,
Nicht wahr, Samantha?

354
00:18:55,247 --> 00:18:57,374
Was soll ich sagen, Shippy?

355
00:18:58,284 --> 00:19:00,115
Dass ich eine Hure bin?

356
00:19:00,686 --> 00:19:03,917
Dass ich mit jedem Mann in New York geschlafen habe
und einige in Brooklyn?

357
00:19:04,723 --> 00:19:07,283
Okay, vielleicht habe ich das.

358
00:19:07,493 --> 00:19:09,427
Ist es das, was es braucht?

359
00:19:09,495 --> 00:19:11,588
Okay, ich bin eine große Hure.

360
00:19:12,731 --> 00:19:15,427
Nun, hilfst du mir?

361
00:19:19,638 --> 00:19:20,969
Das glaube ich nicht.

362
00:19:22,942 --> 00:19:24,034
Bußgeld.

363
00:19:26,812 --> 00:19:30,077
Und ich habe nur die Wohnung Ihres Mannes durchsucht
Preppy-Arsch bei diesem Vorteil...

364
00:19:30,149 --> 00:19:31,480
...weil ich betrunken war.

365
00:19:32,284 --> 00:19:33,876
Ich werde es schaffen.

366
00:19:38,757 --> 00:19:42,420
Am nächsten Tag entschied Miranda
um ihre neue Nachbarschaft zu erkunden.

367
00:19:44,563 --> 00:19:46,895
Aber plötzlich,
Sie war diejenige, die auscheckte.

368
00:20:06,719 --> 00:20:08,949
Das war das Besondere
über New York...

369
00:20:09,021 --> 00:20:12,047
...man wusste nie, ob es ein Taxi war
Ich werde dich retten oder töten ...

370
00:20:12,124 --> 00:20:14,149
Columbia Presbyterian Hospital, bitte.

371
00:20:14,226 --> 00:20:15,215
...oder beides.

372
00:20:17,263 --> 00:20:19,356
Das war verrückt.

373
00:20:19,765 --> 00:20:22,757
Ich fühlte mich, als würde ich ertrinken
und gleichzeitig sterben.

374
00:20:22,835 --> 00:20:24,700
Sie sagten, Sie hätten eine Panikattacke gehabt.

375
00:20:24,770 --> 00:20:29,469
Ja, und ich musste 500 Dollar davon bezahlen
Das Gehalt einer einzelnen Person, um das herauszufinden.

376
00:20:31,911 --> 00:20:33,344
Was ist los?

377
00:20:34,813 --> 00:20:38,112
Schauen Sie sich mein Gesicht genau an,
denn bei meiner Beerdigung...

378
00:20:38,183 --> 00:20:39,844
...es wird nur die Hälfte sein.

379
00:20:39,919 --> 00:20:42,717
Ich werde tot sein und meine Katze wird glücklich sein.

380
00:20:42,821 --> 00:20:45,813
Charlotte wird Männer abholen
an der nächsten Grabstelle vorbei.

381
00:20:45,925 --> 00:20:48,223
Atme, Süße, atme.

382
00:20:49,328 --> 00:20:50,920
Ich bin ganz allein, Carrie.

383
00:20:51,463 --> 00:20:54,990
Die ersten Leute auf meinem „Anruf für den Fall“.
„Notfall“-Liste sind meine Eltern.

384
00:20:55,167 --> 00:20:57,931
Und ich mag sie nicht.
Und sie leben in Pennsylvania.

385
00:20:58,037 --> 00:21:00,301
Süße, du kannst mich da reinstecken.

386
00:21:00,372 --> 00:21:03,205
Ich kann nicht! Du Bildschirm!

387
00:21:03,342 --> 00:21:04,832
Ich hole ab.

388
00:21:05,244 --> 00:21:06,643
Ich verspreche es.

389
00:21:09,048 --> 00:21:10,242
Hören Sie...

390
00:21:10,950 --> 00:21:13,783
...du hast das Richtige getan
diese Wohnung kaufen.

391
00:21:14,053 --> 00:21:15,748
- Du liebst es, oder?
- Ja.

392
00:21:16,889 --> 00:21:19,119
Und du wirst nicht ewig allein sein.

393
00:21:19,458 --> 00:21:22,689
Die Wahrheit war, ich wusste es nicht
wenn einer von uns alleine enden würde.

394
00:21:22,795 --> 00:21:25,889
Aber ich wusste, dass Miranda das nicht konnte
eine weitere Panikattacke leisten.

395
00:21:30,636 --> 00:21:32,866
In der Zwischenzeit, drüben in Queens...

396
00:21:32,938 --> 00:21:36,237
...Charlotte wollte gerade kommen
eine Überraschung für sich.

397
00:21:37,810 --> 00:21:39,107
Du hast Lilien mitgebracht.

398
00:21:39,211 --> 00:21:40,906
Du hast gesagt, sie wären ihr Favorit.

399
00:21:52,024 --> 00:21:53,992
Bitte sag mir, das sind deine Schwestern.

400
00:21:54,693 --> 00:21:56,593
Ich habe keine Schwestern.

401
00:21:56,996 --> 00:22:00,056
Charlotte wurde klar, dass das nicht der Fall war
die einzige Frau, die Ned wiederbelebte.

402
00:22:05,104 --> 00:22:07,902
Charlottes Beziehung
starb genau dort, wo es begann.

403
00:22:08,641 --> 00:22:11,337
Sie war vorbereitet
im Schatten einer toten Frau leben.

404
00:22:11,443 --> 00:22:15,038
Sie war nicht darauf vorbereitet, im Schatten zu leben
von drei lebenden.

405
00:22:24,823 --> 00:22:27,792
An diesem Samstag erreichte Samantha den Tiefpunkt ...

406
00:22:27,993 --> 00:22:29,927
...auch bekannt als Javier House.

407
00:22:29,995 --> 00:22:33,487
Niemand würde ihre Anrufe erwidern.
Sie hatte kein Geld gesammelt.

408
00:22:33,565 --> 00:22:36,398
Alles, wofür sie tun konnte
Javier House war der Baumeister.

409
00:22:36,602 --> 00:22:41,335
Aber sechs Stunden harter Arbeit später,
Samantha erlebte ihre eigene Wiedergeburt.

410
00:22:41,907 --> 00:22:45,104
Es war Leonardo DiCaprio, ex machina.

411
00:22:45,911 --> 00:22:49,312
An diesem Tag, Leonardo und Samantha
wurden schnell Freunde.

412
00:22:49,548 --> 00:22:51,175
Der Albtraum war vorbei.

413
00:22:51,283 --> 00:22:55,549
Leonardo DiCaprio hatte mitgebracht
Sam zurück ins gesellschaftliche Leben.

414
00:22:58,457 --> 00:23:00,322
Um die Panikattacke noch schlimmer zu machen ...

415
00:23:00,392 --> 00:23:03,054
...Miranda war gerade angekommen
einige beunruhigende Neuigkeiten.

416
00:23:03,395 --> 00:23:06,364
Der Hypothekensachbearbeiter hatte
Mirandas Bewerbung durcheinander gebracht.

417
00:23:06,432 --> 00:23:09,162
Sie hatten es versehentlich getan
bezeichnete sie als „getrennt“.

418
00:23:09,234 --> 00:23:10,929
Und um die Verwirrung aufzuklären ...

419
00:23:11,003 --> 00:23:14,564
...Miranda musste schreiben
ein eher demütigender Brief.

420
00:23:20,546 --> 00:23:25,176
Miranda hatte eine Wahl.
Sie könnte in Panik geraten oder einfach nur tippen.

421
00:23:28,587 --> 00:23:32,614
Miranda hat ihre Panikattacken besiegt
genau dann und dort.

422
00:23:42,301 --> 00:23:44,735
Sie erkannte, dass sie es wahrscheinlich war
würde nicht alleine sterben.

423
00:23:48,173 --> 00:23:51,165
Aber sie fütterte immer wieder zu viel
ihre Katze für alle Fälle.

424
00:23:54,980 --> 00:23:59,314
Inzwischen, vier unbeantwortete Anrufe später,
meine Nummer war oben.

425
00:24:00,486 --> 00:24:02,351
Gut, du lebst.

426
00:24:02,554 --> 00:24:04,317
Warte, wohin gehst du?

427
00:24:04,389 --> 00:24:05,481
Heim.

428
00:24:05,557 --> 00:24:07,718
Ich bin alt. Es ist nach meiner Schlafenszeit.

429
00:24:08,727 --> 00:24:10,718
- Es tut mir Leid.
- Das solltest du sein.

430
00:24:10,796 --> 00:24:12,957
Ich hatte Logenplätze bei einem Yankee-Double-Header.

431
00:24:13,031 --> 00:24:14,521
Verdammt!

432
00:24:14,633 --> 00:24:15,657
Wen hast du mitgenommen?

433
00:24:15,834 --> 00:24:18,166
Jemand, der meine Anrufe beantwortet hat.

434
00:24:18,837 --> 00:24:21,169
Es war wieder ein Déjé-vu...

435
00:24:21,306 --> 00:24:24,139
Ich, Big, eine Tür...

436
00:24:24,443 --> 00:24:26,206
...und gemischte Gefühle.

437
00:24:26,645 --> 00:24:27,907
Warte, nicht hier.

438
00:24:27,980 --> 00:24:29,811
Tu das nicht, Carrie.

439
00:24:31,750 --> 00:24:32,944
Aufleuchten.

440
00:24:34,686 --> 00:24:36,278
Wir gehen raus.

441
00:24:37,389 --> 00:24:40,984
Ich habe ihn am meisten mitgenommen
nicht-sexueller Ort, der mir einfällt.

442
00:24:41,160 --> 00:24:43,594
„Nur du

443
00:24:43,829 --> 00:24:45,956
„Nur ich“

444
00:24:52,938 --> 00:24:54,530
Mir geht es gut!

445
00:24:54,706 --> 00:24:57,140
- Hast du das gesehen?
- Wow, das habe ich wirklich.

446
00:24:57,309 --> 00:25:01,370
Zwei Krüge billiges Bier später,
Big und ich hatten eine tolle Zeit.

447
00:25:07,920 --> 00:25:10,013
Weißt du, was meine Version der Hölle ist?

448
00:25:10,289 --> 00:25:12,348
Tragen von gemieteten zweifarbigen Schuhen.

449
00:25:12,691 --> 00:25:15,125
„Nur wir

450
00:25:15,260 --> 00:25:16,955
„Nur wir“

451
00:25:17,095 --> 00:25:18,619
Hey, Teig Teig!

452
00:25:20,165 --> 00:25:21,792
Keine Zwischenrufe gegen den Bowler.

453
00:25:32,811 --> 00:25:33,869
Hast du das gesehen?

454
00:25:33,946 --> 00:25:35,174
Ja.

455
00:25:35,380 --> 00:25:36,938
Das war schön.

456
00:25:37,015 --> 00:25:38,175
Schau dir das an.

457
00:25:39,084 --> 00:25:40,449
Ich habe gewonnen.

458
00:25:41,119 --> 00:25:42,484
Okay, zwei von drei.

459
00:25:43,655 --> 00:25:45,418
Du möchtest ein zweites Spiel spielen?

460
00:25:46,859 --> 00:25:48,224
Vielleicht.

461
00:25:48,393 --> 00:25:51,191
Sind Sie sicher, dass Sie bereit sind?
noch einmal getötet werden?

462
00:25:51,263 --> 00:25:53,697
Ich wusste nicht, was wir waren
darüber reden wir nicht mehr.

463
00:25:53,765 --> 00:25:56,097
Aber so oder so wusste ich die Antwort.

464
00:25:56,335 --> 00:25:58,030
Ja, lass es uns tun.

465
00:26:00,172 --> 00:26:02,265
Wir haben es nie bis zum zweiten Spiel geschafft.

466
00:26:05,844 --> 00:26:08,312
Ich wusste nicht, ob es Selbstmord war oder nicht.

467
00:26:08,981 --> 00:26:12,849
Alles was ich wusste war
Big und ich waren wiedergeboren worden ...

468
00:26:13,118 --> 00:26:16,610
...und ich hatte mich noch nie so lebendig gefühlt.

425
00:26:18,000 --> 00:26:25,000
Übersetzung und Untertitel von
Untertitel, Inc. Los Angeles

426
00:26:35,000 --> 00:27:38,000
Gerippt von RavyDavy
Teil der [RL]-Crew